Mānawa mai a te putanga o Matariki.

Mānawa mai a te ariki o te rangi.

Mānawa mai a te mātahi o te tau

Hail the rise of Matariki

Hail the lord of the sky

Hail the New Year

 

Matariki is the Māori tradition that marks the rising of the star cluster Matariki Pleiades. Matariki signals the start of the Māori new year and is a time of commemorating the passing of loved ones, making plans for the upcoming year, feastings, celebrating and giving thanks for the harvest.